1
00:00:21,760 --> 00:00:26,840
«Et knust hjerte føles, til sitt
ung bærer, enestående smertefull.'

2
00:00:30,400 --> 00:00:31,600
KLOKKEKLOKKER

3
00:00:35,200 --> 00:00:36,940
Beklager at jeg er sent tilbake, frue.

4
00:00:36,975 --> 00:00:38,645
Er det mer innlegg? Jeg tar det.

5
00:00:38,680 --> 00:00:40,800
Det er ikke nødvendig,
Laura. Det er alt i hånden.

6
00:00:42,320 --> 00:00:46,645
«Og synet av en annens
lykke gjør det bare verre.'

7
00:00:46,680 --> 00:00:53,320
Hun er glad du kom for sent. Så hun kunne ta
Hotel post selv og legge øynene hennes på du vet hvem!

8
00:00:53,355 --> 00:00:58,520
«Men etter hvert kommer kunnskapen
at vår egen opplevelse sjelden er unik.

9
00:00:58,555 --> 00:01:01,977
«Alles lykke er skjør.

10
00:01:02,012 --> 00:01:05,400
"Alle forventninger kan brytes."

11
00:01:44,280 --> 00:01:45,285
Åh.

12
00:01:45,320 --> 00:01:46,885
Frøken Lane.

13
00:01:46,920 --> 00:01:49,520
Det kunne du ikke ha
forventet å se meg her.

14
00:01:49,555 --> 00:01:51,497
Hva, mr Dowland?

15
00:01:51,532 --> 00:01:53,440
Krypskygge personalet mitt?

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,285
Det er greit, Thomas.

17
00:01:56,320 --> 00:01:59,925
Han hadde manerer til å spørre meg om tillatelse
før du tilbyr stillingen.

18
00:01:59,960 --> 00:02:04,680
Miss Lane, la meg forsikre deg... Thomas,
hva du gjør mellom rundene er din sak.

19
00:02:04,715 --> 00:02:07,480
Bare, lov meg at du gjør det
finne tid til skikkelige lunsjer?

20
00:02:07,515 --> 00:02:08,800
Jeg vil, frue. Fantastisk.

21
00:02:11,040 --> 00:02:12,560
Takk.

22
00:02:14,760 --> 00:02:19,680
Miss Lane, jeg har tatt på meg dette ekstra
ansettelse for å finansiere min kommende...

23
00:02:19,715 --> 00:02:23,405
Min... Dine bryllup. Nydelig ord.

24
00:02:23,440 --> 00:02:28,640
Faktisk. Men jeg vil heller savne
Ellison holdes uvitende om...

25
00:02:28,675 --> 00:02:31,040
..underskudd i hovedstaden min.

26
00:02:31,075 --> 00:02:32,365
Å, Thomas.

27
00:02:32,400 --> 00:02:36,480
Jeg er sikker på at frøken Ellison ikke ville tenke
mindre av deg på grunn av pengemangel.

28
00:02:38,400 --> 00:02:41,680
Jeg forstår. Leppene mine er forseglet. Virkelig.

29
00:02:42,680 --> 00:02:44,725
Solen er ute.

30
00:02:44,760 --> 00:02:46,325
Og det burde vi også være.

31
00:02:46,360 --> 00:02:49,320
Vil du ta en tur rundt i byen?

32
00:02:49,355 --> 00:02:52,280
Åh, hvorfor ikke? Laura vil holde butikken.

33
00:02:53,400 --> 00:02:55,325
Treet ser lykkelig ut!

34
00:02:55,360 --> 00:02:57,845
Hvordan ser et tre lykkelig ut?

35
00:02:57,880 --> 00:03:00,840
Det ser grønt ut. Du vet hva jeg mener.

36
00:03:00,875 --> 00:03:03,325
Frøken Lane. Mr Dowland.

37
00:03:03,360 --> 00:03:05,280
Damer. Miss Pearl, Miss Ruby.

38
00:03:08,480 --> 00:03:11,160
Du hadde rett, Pearl.
Veldig mye sammenkoblet.

39
00:03:11,195 --> 00:03:12,725
Veldig mye.

40
00:03:12,760 --> 00:03:14,845
Hvordan har du det, frøken Ellison?

41
00:03:14,880 --> 00:03:20,040
Veldig bra, takk. tenkte jeg
Jeg kan ta Mr Brown, men...

44
00:03:27,195 --> 00:03:29,205
For et godt begunstiget par.

45
00:03:29,240 --> 00:03:32,200
Er de ikke! Jeg ville satset på en
engasjement innen slutten av måneden.

46
00:03:32,235 --> 00:03:33,600
Ah!

47
00:03:38,440 --> 00:03:41,880
For et...hentende...antrekk
du har på, Laura.

48
00:03:43,920 --> 00:03:46,840
Din tid kommer.

49
00:03:46,875 --> 00:03:48,360
Igjen.

50
00:04:08,480 --> 00:04:12,280
Mamma, jeg har nettopp sett en veldig
la-di-dah vogn kom til hotellet!

51
00:04:12,315 --> 00:04:14,520
Å? Jeg lurer på hvem den inneholdt!

52
00:04:15,600 --> 00:04:18,860
Jeg har bare gjettet! Dronningen!

53
00:04:18,895 --> 00:04:21,987
Ja. På vei til Balmoral. Ja!

54
00:04:22,022 --> 00:04:25,080
Jeg håper du kan stoppe, Minnie.

55
00:04:25,115 --> 00:04:26,920
Ikke bare en bob. En skikkelig dråpe.

56
00:04:28,040 --> 00:04:31,280
Enda lavere. Med en bue av
hodet for å vise ydmykhet.

57
00:04:31,315 --> 00:04:34,400
Smuler! Jeg skal bare ha
å gjemme seg om hun kommer forbi.

58
00:04:36,880 --> 00:04:38,320
Laura?

59
00:04:39,320 --> 00:04:43,600
Laura Timmins, det du trenger
er en hviledag. En ferie.

60
00:04:54,040 --> 00:04:57,160
Det er din bestefars
bursdag, tross alt.

61
00:04:57,195 --> 00:04:59,280
Du må reise hjem til familien din.

62
00:04:59,315 --> 00:05:01,680
Bruk sykkelen. Virkelig?

63
00:05:01,715 --> 00:05:03,120
Nå?

64
00:05:04,120 --> 00:05:05,640
Takk, frue.

65
00:05:18,040 --> 00:05:21,725
Stakkars Laura. Hun tror hun
vil aldri bli lykkelig igjen.

66
00:05:21,760 --> 00:05:25,800
Vel, hun kommer aldri til å få en til
gutten som har på seg det oppvaskvannsansiktet.

67
00:05:46,880 --> 00:05:49,285
Å, Alf.

68
00:05:49,320 --> 00:05:52,060
Jeg er helt til sjøs.

69
00:05:52,095 --> 00:05:54,800
Jeg savner ham så.

70
00:05:54,835 --> 00:05:56,800
Fisher.

71
00:05:57,800 --> 00:06:00,320
Jeg føler at det er en
blyvekt i midten.

72
00:06:01,840 --> 00:06:03,720
Du må komme over det, Laura.

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,325
Jeg kan ikke.

74
00:06:07,360 --> 00:06:10,525
Kanskje det du mener er...

75
00:06:10,560 --> 00:06:13,960
..du vil ikke.
Det er ikke rettferdig, Alf.

76
00:06:13,995 --> 00:06:16,640
Jeg hater å føle meg slik.

77
00:06:17,640 --> 00:06:19,240
Laura! Laura!

78
00:06:20,240 --> 00:06:23,260
Laura, bestefar er her!
Det er bursdagen hans!

79
00:06:23,295 --> 00:06:26,280
Laura, kom og gi
din gamle bestefar en klem.

80
00:06:26,315 --> 00:06:28,557
Gratulerer med dagen, bestefar.

81
00:06:28,592 --> 00:06:30,765
Tre poeng år og ti!

82
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
Hvor mange er det, unge dame? 100?

83
00:06:33,555 --> 00:06:35,600
Nesten. 70.

84
00:06:35,635 --> 00:06:36,965
Laura!

85
00:06:37,000 --> 00:06:39,525
♪ Laura hadde på seg sin blå angora

86
00:06:39,560 --> 00:06:42,520
♪ Så gutta ville elske henne! ♪

87
00:06:42,555 --> 00:06:44,325
Jeg vedder på at de gjør det!

88
00:06:44,360 --> 00:06:46,440
Gjør de ikke, gutt?

89
00:06:46,475 --> 00:06:48,045
Se på deg!

90
00:06:48,080 --> 00:06:53,280
Du har vokst muskler siden jeg
så deg sist. Menns skuldre.

91
00:06:53,315 --> 00:06:55,840
Satser på at du får en stor lyd
ut av den squeezeboksen, ikke sant?

92
00:06:55,875 --> 00:06:59,600
Ha ha! La oss ha en
piggy back, lille dame.

93
00:07:01,120 --> 00:07:02,640
Opp vi går!

94
00:07:14,080 --> 00:07:15,880
Sir, en dame sjekket inn i suiten.

95
00:07:15,915 --> 00:07:17,320
En fru Brice Coulson.

96
00:07:18,520 --> 00:07:19,800
James.

97
00:07:21,760 --> 00:07:24,325
Celestia. Hva er du...?

98
00:07:24,360 --> 00:07:27,620
Når kom du? Glad for å se meg?

99
00:07:27,655 --> 00:07:30,880
Selvfølgelig. Selvfølgelig. Kom denne veien.

100
00:07:42,480 --> 00:07:44,245
Hvorfor sendte du ikke et telegram?

101
00:07:44,280 --> 00:07:47,325
Jeg ville overraske deg. Jeg kjedet meg.

102
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Du har gjemt deg ned
her, gjør godhet vet hva.

103
00:07:50,715 --> 00:07:52,445
Du er snart en av dem.

104
00:07:52,480 --> 00:07:55,720
En bump! De vil ha deg som ordfører!

105
00:07:55,755 --> 00:07:58,960
Hva? Hva? Å nei, ikke fortell meg...

106
00:07:58,995 --> 00:08:00,480
Bare en rådmann.

107
00:08:02,760 --> 00:08:04,000
En rådmann!

108
00:08:05,640 --> 00:08:07,840
MED LOKAL AKSENT:
Cohn-cillor Doh-land!

109
00:08:07,875 --> 00:08:10,320
Hvilken champagne serverer du?

110
00:08:10,355 --> 00:08:11,840
Jeg skal gjøre det.

111
00:08:13,440 --> 00:08:17,000
Uansett, som du virker selvsikker
Jeg burde utvide selskapet

112
00:08:17,035 --> 00:08:21,120
nordover, har jeg tatt med
noen brosjyrer for landsalg.

113
00:08:23,120 --> 00:08:24,920
Celestia.

114
00:08:25,920 --> 00:08:28,400
ALLE: Gratulerer med dagen!

115
00:08:28,435 --> 00:08:30,845
70. Jeg kan ikke tro det.

116
00:08:30,880 --> 00:08:34,200
Og vi håper du blir det
veldig glad for å bo her.

117
00:08:35,920 --> 00:08:39,685
Bestefaren din må pensjonere seg.

118
00:08:39,720 --> 00:08:43,880
Og hytta hans i Hardington Hall vil
gå til den som tar over som kusk.

119
00:08:43,915 --> 00:08:48,000
Så jeg lovet deg
bestemor, gud hvile henne,

120
00:08:48,035 --> 00:08:51,045
at når tiden kom,

121
00:08:51,080 --> 00:08:52,960
Bestefar skulle bo her hos oss.

122
00:08:56,760 --> 00:08:59,880
Moren din visste ikke at du ville ha det
ganske så huslig, skjønt!

123
00:08:59,915 --> 00:09:03,245
Det gjør ingen forskjell.
Vel, Edmund...

124
00:09:03,280 --> 00:09:07,360
..som Emma sier, og det er vi
enig, du er velkommen hit.

125
00:09:07,395 --> 00:09:10,200
Vi har laget litt plass,
og du er hjertelig velkommen.

126
00:09:10,235 --> 00:09:12,680
Takk. Takk.

127
00:09:13,680 --> 00:09:17,680
Se på den lille hånden.
En sånn liten hånd...

128
00:09:19,720 --> 00:09:21,200
..hører hjemme i en blondehanske.

129
00:09:23,760 --> 00:09:27,125
Vel, jeg drar til
Vogn og hester. Ja.

130
00:09:27,160 --> 00:09:30,360
Dere menn kommer nedenfra
føttene mine og ta en sup.

131
00:09:36,040 --> 00:09:39,720
Twister. Å...

132
00:09:41,240 --> 00:09:43,685
Du, er det?

133
00:09:43,720 --> 00:09:46,125
Her for ditt årlige besøk?

134
00:09:46,160 --> 00:09:49,200
Når skal du hjem?
Kom og ta en drink.

135
00:09:49,235 --> 00:09:51,040
Begrav stridsøksen.

136
00:09:59,200 --> 00:10:02,640
Hvis du vrir deg sånn
om natten, frøken...

137
00:10:02,675 --> 00:10:04,160
Laura.

138
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Du er mer nyttig for fetter Dorcas.

139
00:10:10,995 --> 00:10:13,000
Mopper ikke som dette.

140
00:10:14,000 --> 00:10:17,685
Bare fordi Dorcas er familie,
ikke gjør antagelser.

141
00:10:17,720 --> 00:10:21,600
Det er jenter som vil gi håret på seg
hodet for den stillingen du har.

142
00:10:23,160 --> 00:10:24,760
Ja, mamma.

143
00:10:24,795 --> 00:10:26,360
Jeg vet det.

144
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
Jeg burde gå og se Dorcas.

145
00:10:34,435 --> 00:10:36,605
Fortell henne hvordan du har hatt det.

146
00:10:36,640 --> 00:10:39,240
Og at du prøver
ditt beste for å komme over det.

147
00:10:39,275 --> 00:10:41,097
Vær så snill, mamma...

148
00:10:41,132 --> 00:10:42,920
Det er ikke nødvendig.

149
00:10:42,955 --> 00:10:44,440
Virkelig.

150
00:10:46,720 --> 00:10:50,205
Vel, uansett hva som skjer
i ditt hjerte,

151
00:10:50,240 --> 00:10:53,920
bare husk, du må ikke
noen gang la det påvirke arbeidet ditt.

152
00:10:57,880 --> 00:10:59,400
Du bør komme deg på vei.

153
00:11:01,440 --> 00:11:03,960
Ikke svikt. Kom tilbake før det blir mørkt.

154
00:11:07,120 --> 00:11:08,160
Hei, ma. Ha det.

155
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Jeg holdt litt av blandingen tilbake.

156
00:11:27,920 --> 00:11:29,960
Fruktkake er min eneste svakhet.

157
00:11:36,240 --> 00:11:37,805
Å, mamma!

158
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
Det er noe!

159
00:11:40,275 --> 00:11:42,257
Det er sånn...

160
00:11:42,292 --> 00:11:44,205
..bryllupskake.

161
00:11:44,240 --> 00:11:46,240
Å, jeg vet hvorfor. Øver!

162
00:11:46,275 --> 00:11:47,805
Det er et treningsløp!

163
00:11:47,840 --> 00:11:50,520
Minnie, jeg vet ikke hva
jorden du snakker om.

164
00:11:59,520 --> 00:12:02,160
Hva er den store hemmeligheten? Den store 'atchet'en?

165
00:12:02,195 --> 00:12:05,165
jeg fortalte deg. Jeg sier ikke.

166
00:12:05,200 --> 00:12:08,040
Twister har aldri kommet over
at jeg kysset Queenie hans.

167
00:12:08,075 --> 00:12:11,960
Kom deg unna! Når? Da vi var yngre.

168
00:12:11,995 --> 00:12:14,837
Ha ha! Twister fikk en kjærlighetsrival!

169
00:12:14,872 --> 00:12:17,680
For lenge siden, Alf. La det ligge.

170
00:12:18,920 --> 00:12:21,160
Det var ingen lattersak.

171
00:12:21,195 --> 00:12:22,965
Hun var min forlovede.

172
00:12:23,000 --> 00:12:25,160
Hvorfor giftet du deg ikke med henne da?

173
00:12:26,680 --> 00:12:28,365
Hva?

174
00:12:28,400 --> 00:12:31,240
Twister har vært gift med Queenie i...

175
00:12:31,275 --> 00:12:34,080
..for alltid. Ah, men jeg vet at han ikke har det.

176
00:12:34,115 --> 00:12:35,885
Vi har det bra som gift.

177
00:12:35,920 --> 00:12:38,085
Vi ville ha giftet oss når
babyene kommer med.

178
00:12:38,120 --> 00:12:42,360
Bare når de gjorde det, trengte vi pengene
ville ha kostet for en bryllupsfrokost...

179
00:12:42,395 --> 00:12:45,840
Du mener du også var det
trange å bruke det!

180
00:12:46,840 --> 00:12:48,765
Der er du!

181
00:12:48,800 --> 00:12:51,205
Han gikk bare ut etter vann!

182
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Jeg trodde han hadde falt i brønnen!

183
00:12:53,715 --> 00:12:55,085
HAN BURPER

184
00:12:55,120 --> 00:12:57,580
Hvor fikk du penger for øl?

185
00:12:57,615 --> 00:13:00,040
Queenie, Queenie, Queen of the May!

186
00:13:00,075 --> 00:13:03,080
Å, Edmund! Jeg kjøpte en mugge.

187
00:13:03,115 --> 00:13:04,085
Eller tre!

188
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Han vil føle det om morgenen.

189
00:13:06,155 --> 00:13:08,120
Kom igjen, la oss få deg hjem.

190
00:13:10,720 --> 00:13:12,405
Jeg beklager, Queenie.

191
00:13:12,440 --> 00:13:15,640
Jeg burde ha lagt mer merke til
min svigerfars gjestfrihet.

192
00:13:15,675 --> 00:13:17,445
Ikke din feil.

193
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
Twister er gammel nok til
vet når han har fått nok.

194
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Kom igjen, din gamle klump.

195
00:13:28,400 --> 00:13:31,400
Tror du jeg burde se Dorcas?

196
00:13:31,435 --> 00:13:32,920
Om Laura?

197
00:13:35,840 --> 00:13:38,445
Du burde la henne være.

198
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
Hun må finne sin egen vei.

199
00:13:40,515 --> 00:13:42,000
Som vi alle gjør.

200
00:13:45,040 --> 00:13:46,965
Å, Lor'!

201
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Nå husker jeg hvorfor mamma
lot ham ikke drikke.

202
00:13:53,520 --> 00:13:55,200
Du vet...

203
00:13:56,200 --> 00:13:58,840
Ingen ville vært bra
nok for den lille jenta hans.

204
00:14:10,080 --> 00:14:13,240
Jeg bare tråkker over
til hotellet. Ikke gjør det!

205
00:14:14,760 --> 00:14:19,600
Ehm, jeg mener det har jeg allerede
leverte posten der, frue.

206
00:14:19,635 --> 00:14:22,560
Jeg må utføre posttjenesten
regnskap for hotellet.

207
00:14:22,595 --> 00:14:24,285
Å, jeg skal hente notatboken min.

208
00:14:24,320 --> 00:14:26,645
Eh, det er ikke nødvendig
for at du skal komme, Laura.

209
00:14:26,680 --> 00:14:30,360
Men ... du sa jeg skulle se
over skulderen med kontoer.

210
00:14:30,395 --> 00:14:32,080
For å lære hvordan...

211
00:15:03,280 --> 00:15:07,400
Å, unnskyld meg, jeg må sende en post
bestilling, spesiallevering til London.

212
00:15:07,435 --> 00:15:10,080
Finnes det en tjeneste?
Spesiallevering, frue?

213
00:15:10,115 --> 00:15:11,925
Det er lett gjort.

214
00:15:11,960 --> 00:15:15,080
Hvis du vil være med
meg til postkontoret?

215
00:15:15,115 --> 00:15:17,000
Miss Lane er postmistress.

216
00:15:17,035 --> 00:15:18,965
For mine synder.

217
00:15:19,000 --> 00:15:20,760
Dorcas Lane. Hyggelig å møte deg.

218
00:15:21,760 --> 00:15:23,360
Vil du unnskylde oss, James?

219
00:15:23,395 --> 00:15:24,880
Ja, selvfølgelig.

220
00:15:30,160 --> 00:15:34,720
Der er hotellet, selvfølgelig. Og
der er draper-butikken vi nettopp passerte.

221
00:15:34,755 --> 00:15:37,417
Og det mer eller mindre
omfatter Candleford.

222
00:15:37,452 --> 00:15:40,080
Bortsett fra min beskjedne
imperium, postkontoret.

223
00:15:40,115 --> 00:15:42,045
Ja takk, Minnie.

224
00:15:42,080 --> 00:15:44,400
Laura, et spesialleveringsskjema.

225
00:15:44,435 --> 00:15:45,920
Åh.

226
00:15:47,960 --> 00:15:50,540
Fortell meg, hvordan finner du hotellet?

227
00:15:50,575 --> 00:15:53,120
Burde jeg ikke spørre deg hvordan du finner det?

228
00:15:53,155 --> 00:15:55,277
Jeg har aldri sovet der.

229
00:15:55,312 --> 00:15:57,716
Nei, selvfølgelig. jeg mener mer...

230
00:15:57,751 --> 00:16:00,120
..hvordan den er plassert i byen.

231
00:16:00,155 --> 00:16:02,257
Hvordan det betraktes.

232
00:16:02,292 --> 00:16:04,325
Åh. Det har vært en velsignelse.

233
00:16:04,360 --> 00:16:06,605
Jeg synes Mr Dowland har utmerket seg.

234
00:16:06,640 --> 00:16:11,840
Du vet, da han først kom til Candleford,
Jeg var en av hans hardeste kritikere.

235
00:16:11,875 --> 00:16:13,677
Men...

236
00:16:13,712 --> 00:16:15,445
Men?

237
00:16:15,480 --> 00:16:19,080
Men nå har han bevist at jeg tar helt feil.

238
00:16:19,115 --> 00:16:20,737
Har han det?

239
00:16:20,772 --> 00:16:22,566
Hvordan så?

240
00:16:22,601 --> 00:16:24,325
Åh. Godt...

241
00:16:24,360 --> 00:16:27,960
..Jeg kan se at hans motivasjoner
er mest til det gode.

242
00:16:27,995 --> 00:16:29,480
Han er...

243
00:16:30,480 --> 00:16:32,765
..en ærlig mann.

244
00:16:32,800 --> 00:16:35,800
Og det er sjelden man finner slike
en mann som ikke allerede er...

245
00:16:38,280 --> 00:16:40,680
Jeg sier langt mer
enn det som er hensiktsmessig.

246
00:16:40,715 --> 00:16:42,960
Nei, ikke i det hele tatt.

247
00:16:44,480 --> 00:16:47,040
Kommer garantert
klokken ni om morgenen.

248
00:16:47,075 --> 00:16:48,560
Takk.

249
00:16:52,720 --> 00:16:57,000
En boks. Beste måten å fange en kanin på,
hvis du skjuler det godt. Kaninen går inn.

250
00:16:57,035 --> 00:16:59,445
Bam! Hun er ute av syne.

251
00:16:59,480 --> 00:17:03,880
Ingen annen gutt kan komme innom og ta henne, liksom
fra en snare. Vil du hjelpe meg å lage en?

252
00:17:03,915 --> 00:17:06,360
Pappa sier han vil hjelpe
meg, men det gjør han aldri.

253
00:17:06,395 --> 00:17:07,965
Jeg har fortalt deg det, Edmund.

254
00:17:08,000 --> 00:17:10,800
Når jeg har tid.
Men du har aldri tid.

255
00:17:10,835 --> 00:17:13,117
Din far jobber lange timer.

256
00:17:13,152 --> 00:17:15,400
En murers lønn går ikke langt.

257
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
En murers lønn er nok.

258
00:17:20,000 --> 00:17:23,245
Hvor mye er nok? Alltid
spørsmålet, ikke sant?

259
00:17:23,280 --> 00:17:26,560
Nok til å beholde familiens
hodet rett over vannet, eller...?

260
00:17:39,560 --> 00:17:40,840
Frøken Margaret.

261
00:17:54,600 --> 00:17:58,420
Gylden...Løve.

262
00:17:58,455 --> 00:18:02,240
Brice...Coulson...

263
00:18:03,960 --> 00:18:06,285
..Beholdning.

264
00:18:06,320 --> 00:18:10,080
For en sjarmerende, mottakelig
kvinne som fru Brice Coulson er.

265
00:18:10,115 --> 00:18:12,057
Jeg håper hun blir en stund.

266
00:18:12,092 --> 00:18:14,000
Jeg ville like en fortrolig.

267
00:18:27,960 --> 00:18:32,160
Thomas, gjør det ikke
"Beholdning" betyr eierskap?

268
00:18:32,195 --> 00:18:33,925
Jeg tror det.

269
00:18:33,960 --> 00:18:36,420
Jeg trodde Mr Dowland eier hotellet.

270
00:18:36,455 --> 00:18:38,880
Det er egentlig ikke vår sak.

271
00:18:42,400 --> 00:18:44,645
Celestia.

272
00:18:44,680 --> 00:18:47,240
Frue. Å takk.

273
00:18:55,320 --> 00:18:57,440
På en løs ende, Edmund?

274
00:18:59,400 --> 00:19:02,840
Tenkte jeg skulle bli glad som en sandgutt.

275
00:19:02,875 --> 00:19:06,200
På min fritid. Men det er du ikke.

276
00:19:06,235 --> 00:19:07,885
Jeg forstår.

277
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
En mann må jobbe.

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,520
Med mindre han er Twister!

279
00:19:16,080 --> 00:19:17,600
Å!

280
00:19:23,160 --> 00:19:25,680
Å, kom innom, lille bie.

281
00:19:27,200 --> 00:19:28,720
Gå inn i hjemmet ditt.

282
00:19:32,760 --> 00:19:34,680
Det gamle Arless-huset?

283
00:19:34,715 --> 00:19:36,417
Ja. Står du tom?

284
00:19:36,452 --> 00:19:38,120
Ja, det er synd.

285
00:19:39,920 --> 00:19:42,040
Veldig likt huset jeg forlot.

286
00:19:43,840 --> 00:19:46,525
Jeg kunne drømme om å bo i det huset.

287
00:19:46,560 --> 00:19:50,440
Med deg, Queenie. Å,
kom deg unna, din kjerring!

288
00:19:53,760 --> 00:19:56,080
Sett bøtta ned.

289
00:19:57,080 --> 00:19:59,245
Bøtta. Legg den ned.

290
00:19:59,280 --> 00:20:02,240
Han hjelper meg med å kjøre vannet hjem.

291
00:20:02,275 --> 00:20:04,600
Det er ikke jobben hans.

292
00:20:04,635 --> 00:20:06,040
Legg den ned.

293
00:20:15,960 --> 00:20:18,840
Å, veldig galant(!)

294
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
Nei, nei.

295
00:20:36,720 --> 00:20:38,600
Å! Postmannen?

296
00:20:40,640 --> 00:20:42,445
Damer?

297
00:20:42,480 --> 00:20:47,480
Vi ønsker å legge igjen et telekort
for damen som er bosatt.

298
00:20:47,515 --> 00:20:49,137
Fru Brice Coulson?

299
00:20:49,172 --> 00:20:50,725
Den er dobbeltløpet.

300
00:20:50,760 --> 00:20:55,520
Mrs Brice Coulson ønsker kanskje det
se vårt siste utvalg av dupioner.

301
00:21:04,720 --> 00:21:08,520
Jeg har skrevet til auksjonshuset til
forvent oss på visning på onsdag.

302
00:21:08,555 --> 00:21:10,297
Du kaster ikke bort tid.

303
00:21:10,332 --> 00:21:12,040
Vel, du vet at jeg ikke gjør det.

304
00:21:12,075 --> 00:21:13,960
Du ser sliten ut.

305
00:21:17,720 --> 00:21:20,640
Hør, hvorfor ikke du
ta disse opp til rommet ditt?

306
00:21:20,675 --> 00:21:23,560
Jeg har noen veldig kjedelige
hotellsaker å forholde seg til.

307
00:21:23,595 --> 00:21:25,440
Vel, jeg kunne møte deg til lunsj. Nei.

308
00:21:25,475 --> 00:21:27,117
Vel, her i lobbyen.

309
00:21:27,152 --> 00:21:28,725
Jeg har virkelig ikke tid.

310
00:21:28,760 --> 00:21:32,400
Ta noe på rommet ditt, så skal jeg
send noen opp for å ta bestillingen din.

311
00:21:37,240 --> 00:21:40,840
Dette blir det fineste
felle, bestefar. Ah!

312
00:21:40,875 --> 00:21:42,800
Jeg visste at han ikke burde ha... Her.

313
00:21:44,320 --> 00:21:48,120
Jeg laget feller når
Jeg var ti. Han vil leve.

314
00:21:48,155 --> 00:21:50,685
Du forvirrer ham, Emma.

315
00:21:50,720 --> 00:21:52,445
Har sett deg gjøre det. Det er ikke riktig.

316
00:21:52,480 --> 00:21:56,640
Jeg mollycodler ham ikke. jeg bare
ikke unødvendig utsett ham i fare.

317
00:21:56,675 --> 00:21:59,165
Kom igjen, Emmy.

318
00:21:59,200 --> 00:22:01,520
Edmund er ganske gammel
nok til å bruke verktøyene.

319
00:22:01,555 --> 00:22:03,205
Selvfølgelig er han det.

320
00:22:03,240 --> 00:22:05,280
Du knytter ham til forklesnorene dine, Em.

321
00:22:05,315 --> 00:22:06,805
Du forvandler ham til en milksop.

322
00:22:06,840 --> 00:22:09,120
Du kan ikke beskytte ham mot hvert skrape.

323
00:22:14,640 --> 00:22:16,160
Emma.

324
00:22:18,120 --> 00:22:20,240
Du drar bare teppet under meg.

325
00:22:20,275 --> 00:22:22,120
Og foran gutten.

326
00:22:22,155 --> 00:22:23,645
Var ikke bevisst.

327
00:22:23,680 --> 00:22:25,640
For en gangs skyld er jeg enig med ham.

328
00:22:27,160 --> 00:22:29,525
Å, kom igjen, Emma. jeg
ikke mollycoddle Edmund!

329
00:22:29,560 --> 00:22:33,260
Og enda viktigere, dette er ikke det
hvordan vi sorterer ting, Robert.

330
00:22:33,295 --> 00:22:36,960
Du og jeg, hvis vi er uenige, vi
holde det mellom oss to.

331
00:22:36,995 --> 00:22:38,840
Er det noe galt? Nei, Pa.

332
00:22:38,875 --> 00:22:40,520
Ingenting i det hele tatt.

333
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
Ingenting hun ikke kan ta ut på meg.

334
00:22:44,675 --> 00:22:46,925
Det er veldig smart.

335
00:22:46,960 --> 00:22:49,800
Vel, for himmelens skyld,
Emma, jeg må ikke være enig med ham,

336
00:22:49,835 --> 00:22:51,125
Jeg må ikke være uenig med ham.

337
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Forbannet på alle måter, ikke sant?

338
00:22:57,360 --> 00:23:02,560
Det jeg bekymrer meg mest for er det
hun vil svikte seg i arbeidet sitt.

339
00:23:02,595 --> 00:23:05,880
Hun har bare vært sent tilbake
fra rundene hennes en eller to ganger.

340
00:23:05,915 --> 00:23:07,720
To ganger er for mye.

341
00:23:08,720 --> 00:23:11,960
Laura lar følelsene sine
svekke henne for mye.

342
00:23:11,995 --> 00:23:15,157
Hun har vært skuffet over kjærligheten, Emma.

343
00:23:15,192 --> 00:23:18,285
Hun blir nok litt distrahert.

344
00:23:18,320 --> 00:23:22,080
Jeg skal holde et nøye øye med å lage
sikker på at det ikke går ut av hånden.

345
00:23:22,115 --> 00:23:23,120
Takk.

346
00:23:24,880 --> 00:23:30,200
Jeg vet ikke. De er mer problemer når
de er eldre enn når de er små.

347
00:23:30,235 --> 00:23:32,445
Men blir vi ikke alle forelsket?

348
00:23:32,480 --> 00:23:35,160
Og svært få av oss
unnslippe et knust hjerte.

349
00:23:35,195 --> 00:23:36,925
Ja.

350
00:23:36,960 --> 00:23:38,480
Jeg klarte det.

351
00:23:40,200 --> 00:23:43,880
Selv da er ikke livet det
alltid ren seiling.

352
00:23:44,880 --> 00:23:46,280
Emma?

353
00:23:47,280 --> 00:23:48,800
Å...

354
00:23:51,120 --> 00:23:55,760
Jeg er bare så fanget
mellom ... å være en kone

355
00:23:55,795 --> 00:23:58,120
og å være datter.

356
00:23:58,155 --> 00:24:02,245
Og ... skyldig.

357
00:24:02,280 --> 00:24:03,880
Fordi han er faren min.

358
00:24:05,840 --> 00:24:08,085
Jeg elsker ham.

359
00:24:08,120 --> 00:24:11,240
Og jeg er glad for å gjøre min plikt ved ham.

360
00:24:11,275 --> 00:24:14,360
Men det er ikke lett
mitt ekteskap, Dorcas.

361
00:24:16,840 --> 00:24:20,445
Vel, han er onkelen min.

362
00:24:20,480 --> 00:24:26,440
Hvis jeg rydder bort noen bokser, er jeg sikker på at jeg kan
gjøre plass til en annen seng på hybelen.

363
00:24:26,475 --> 00:24:30,240
Han kunne komme og bli her,
si annenhver helg?

364
00:24:31,760 --> 00:24:36,360
Vel, det ville være... Du og Robert må
ha litt tid for deg selv. Det er viktig.

365
00:24:37,360 --> 00:24:39,080
La oss se hvordan det går.

366
00:24:39,115 --> 00:24:40,765
Hvis det ikke fungerer,

367
00:24:40,800 --> 00:24:43,160
du har all rett til
endre ordninger.

368
00:25:04,040 --> 00:25:08,400
Å, Herre, tilgi meg min dobbelthet.

369
00:25:08,435 --> 00:25:10,320
Og min upunklighet.

370
00:25:22,560 --> 00:25:24,080
Ah, te.

371
00:25:47,320 --> 00:25:48,480
Frøken Ellison.

372
00:25:49,480 --> 00:25:51,045
Hva kan jeg gjøre for deg?

373
00:25:51,080 --> 00:25:53,400
En skilling postordre, ikke noe mer.

374
00:25:59,600 --> 00:26:02,280
Er du uvel, frøken
Ellison? Du ser litt ut...

375
00:26:02,315 --> 00:26:03,800
Å...

376
00:26:05,440 --> 00:26:07,040
Det er Mr Brown.

377
00:26:07,075 --> 00:26:08,805
Thomas?

378
00:26:08,840 --> 00:26:10,680
Jeg tror Mr Brown...

379
00:26:11,680 --> 00:26:14,160
..unngår meg. Unngå deg?

380
00:26:14,195 --> 00:26:15,680
Sikkert ikke.

381
00:26:17,200 --> 00:26:18,845
Åh.

382
00:26:18,880 --> 00:26:21,200
Det er fryktelig mye
av innlegget for øyeblikket.

383
00:26:21,235 --> 00:26:23,565
Denne tiden av året er alltid travel.

384
00:26:23,600 --> 00:26:25,860
Hans runder tar muligens lengre tid.

385
00:26:25,895 --> 00:26:28,120
Thomas er på hotellet. Nei, det er han ikke.

386
00:26:28,155 --> 00:26:30,120
Laura tar ganske feil. Det er han!

387
00:26:34,160 --> 00:26:36,005
Det hele gir mening.

388
00:26:36,040 --> 00:26:40,085
Denne damen på hotellet snur hodet.

389
00:26:40,120 --> 00:26:43,720
Hele Candleford er det
snakker om hennes skjønnhet.

390
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
Mr Brown er forført!

391
00:26:47,075 --> 00:26:49,285
Det er han ikke!

392
00:26:49,320 --> 00:26:53,000
Det kan ikke være noen annen forklaring.

393
00:26:53,035 --> 00:26:56,480
Alt er bra, frøken Ellison.

394
00:26:56,515 --> 00:26:57,760
Jeg lover deg.

395
00:27:04,400 --> 00:27:06,205
Å, kjære.

396
00:27:06,240 --> 00:27:10,680
Mrs Brice Coulson ville bli mortifisert hvis
hun visste hvilken nød hun forårsaket.

397
00:27:19,560 --> 00:27:21,720
Å! Min fars fødselsattest.

398
00:27:23,600 --> 00:27:26,485
70 fra 95 er 25.

399
00:27:26,520 --> 00:27:28,925
Mr Dowland kan allerede være knyttet.

400
00:27:28,960 --> 00:27:31,560
Mr Dowland er ikke det
festet ennå, frøken Pearl.

401
00:27:31,595 --> 00:27:33,445
Mr Dowland, vedlagt?

402
00:27:33,480 --> 00:27:36,685
Til hvem? Til Miss Lane. Nesten.

403
00:27:36,720 --> 00:27:39,920
Minnie er overmodig. Du
er overmodige, Minnie.

404
00:27:39,955 --> 00:27:41,640
Men du har håp om ekteskap?

405
00:27:43,160 --> 00:27:45,245
Å, det er ikke for meg å...

406
00:27:45,280 --> 00:27:48,240
Vel, da må jeg fortelle deg det
litt om James Dowland.

407
00:27:48,275 --> 00:27:50,400
Da han og jeg møttes første gang...

408
00:27:50,435 --> 00:27:53,617
møtt? Har du møtt?

409
00:27:53,652 --> 00:27:56,765
Tidligere? Å, ja.

410
00:27:56,800 --> 00:28:01,900
Jeg var allerede enke, så
skandalen var ikke stor.

411
00:28:01,935 --> 00:28:06,107
James var ung og ambisiøs,
men hans entreprenørskap

412
00:28:06,142 --> 00:28:10,280
ble ikke støttet av noe
i veien for formuen.

413
00:28:10,315 --> 00:28:12,125
Jeg hadde penger.

414
00:28:12,160 --> 00:28:15,640
Vi kom til en hyggelig ordning.

415
00:28:15,675 --> 00:28:17,957
Både økonomisk...

416
00:28:17,992 --> 00:28:20,240
..og personlig.

417
00:28:22,200 --> 00:28:24,965
Mrs Brice Coulson, jeg har
andre kunder venter.

418
00:28:25,000 --> 00:28:29,400
Ellers kunne jeg med glede mimret
om vår felles venn hele dagen lang.

419
00:28:29,435 --> 00:28:32,960
Takk for din skikk, frue.

420
00:28:32,995 --> 00:28:35,485
God dag til deg. God dag.

421
00:28:35,520 --> 00:28:38,720
Miss Lane, hørte jeg...? damer,
postkontoret er nå stengt.

422
00:28:38,755 --> 00:28:40,405
Det er ingen slik melding... Revisjon.

423
00:28:40,440 --> 00:28:44,560
Etter ordre fra offiseren hennes, Miss Lane,
Hennes Majestets postkontor er stengt.

424
00:28:54,840 --> 00:28:56,360
Gå inn på kjøkkenet, Minnie.

425
00:28:58,200 --> 00:29:00,440
Jeg er så lei meg, frøken Lane.

426
00:29:02,960 --> 00:29:05,040
Jeg er også veldig lei meg, frøken Lane.

427
00:29:05,075 --> 00:29:07,565
Vel, åpenbart...

428
00:29:07,600 --> 00:29:10,685
Jeg har vært til latter. Ingen!

429
00:29:10,720 --> 00:29:13,640
Jeg visste at fru Brice
Coulson... Vær stille!

430
00:29:15,400 --> 00:29:16,980
KNUSE! Gå.

431
00:29:17,015 --> 00:29:18,560
Bare gå!

432
00:29:30,240 --> 00:29:31,880
Jeg har blitt sendt bort.

433
00:29:51,040 --> 00:29:53,520
Noen mennesker er født som løgnere, mamma.

434
00:29:53,555 --> 00:29:56,125
Eller bare...

435
00:29:56,160 --> 00:29:58,600
Tross alt hvis hun tenker
hun er dronningen...

436
00:30:17,640 --> 00:30:20,125
Dorcas... Å!

437
00:30:20,160 --> 00:30:22,680
Jeg var på vei til deg.

438
00:30:23,720 --> 00:30:26,445
Hva har skjedd?

439
00:30:26,480 --> 00:30:31,280
Jeg har hatt det mest sære plagsomme
utveksling med fru Brice Coulson.

440
00:30:31,315 --> 00:30:33,045
Hun...

441
00:30:33,080 --> 00:30:35,200
Hva, Dorcas? Hva sa hun?

442
00:30:37,440 --> 00:30:42,760
Jeg tror hun mente å antyde
at du og hun er ... intime.

443
00:30:43,800 --> 00:30:46,525
Nei. Nei!

444
00:30:46,560 --> 00:30:50,240
Hun mente at vi har, kl
ganger, vært forretningsforbindelser.

445
00:30:50,275 --> 00:30:52,760
Jeg fikk ikke sjansen til å fortelle deg det.

446
00:30:53,720 --> 00:30:58,560
Forretningsforbindelser?
Ja. Bare det? Ja.

447
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
Da har jeg misforstått?

448
00:31:02,875 --> 00:31:04,965
Ja, Dorcas.

449
00:31:05,000 --> 00:31:08,840
Og jeg skal bevise det
til deg her og nå.

450
00:31:10,200 --> 00:31:11,720
Gift deg med meg.

451
00:31:13,760 --> 00:31:15,800
Gift deg med meg, Dorcas.

452
00:31:18,280 --> 00:31:21,205
Ikke si et ord nå.

453
00:31:21,240 --> 00:31:26,000
Jeg har ikke den nødvendige ringen.
Men jeg vil, innen en time.

454
00:31:48,120 --> 00:31:49,640
Celestia.

455
00:31:53,400 --> 00:31:55,440
Det er slutt mellom oss.

456
00:32:02,080 --> 00:32:05,920
Dorcas og jeg... Er du
si at det er gjensidig?

457
00:32:05,955 --> 00:32:08,440
Med denne postmesterinnen?

458
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
Ja.

459
00:32:13,560 --> 00:32:15,885
Det er nylig

460
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
og det har kommet fra ingensteds,

461
00:32:19,115 --> 00:32:20,920
men ja.

462
00:32:23,760 --> 00:32:26,320
Du og jeg må være det
bare forretningspartnere.

463
00:32:28,200 --> 00:32:30,725
Fra i dag.

464
00:32:30,760 --> 00:32:33,160
Jeg ga år til deg.

465
00:32:33,195 --> 00:32:35,917
En mann som ikke hadde noe!

466
00:32:35,952 --> 00:32:38,605
Jeg støttet, elsket,

467
00:32:38,640 --> 00:32:41,965
styrket din selvtillit.

468
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Og jeg insisterte aldri på ekteskap.

469
00:32:50,520 --> 00:32:52,040
Du...

470
00:32:56,120 --> 00:32:57,640
Ja, jeg vet.

471
00:33:00,880 --> 00:33:03,000
Vi kan fortsatt ha alt det -

472
00:33:03,035 --> 00:33:05,277
virksomheten, satsingene.

473
00:33:05,312 --> 00:33:07,520
Vi kan fortsatt gjøre alt dette.

474
00:33:09,080 --> 00:33:10,600
Hvorfor ikke?

475
00:33:12,520 --> 00:33:14,080
Hvorfor ikke, egentlig.

476
00:33:16,640 --> 00:33:18,805
Celestia...

477
00:33:18,840 --> 00:33:20,920
Du vet jeg vil alltid...

478
00:33:23,320 --> 00:33:25,480
..ha respekt for deg.

479
00:33:27,160 --> 00:33:28,680
Respekt?

480
00:33:30,960 --> 00:33:32,480
Ah, vel da.

481
00:33:34,360 --> 00:33:35,880
Det er noe.

482
00:33:39,440 --> 00:33:42,720
Jeg antar at jeg skal tilbake til London.

483
00:33:46,200 --> 00:33:48,240
Ja.

484
00:33:49,880 --> 00:33:51,400
Takk.

485
00:34:24,160 --> 00:34:27,160
Så glad postkontoret er
igjen åpen for virksomhet.

486
00:34:32,320 --> 00:34:33,760
Kan jeg?

487
00:34:36,160 --> 00:34:39,720
Dessverre, min tidligere
forsøke å gjøre saken klar

488
00:34:39,755 --> 00:34:42,165
ble avbrutt.

489
00:34:42,200 --> 00:34:45,800
Men nå er jeg klar. jeg
har snakket med James.

490
00:34:45,835 --> 00:34:49,165
Og hva har den ærlige mannen fortalt deg?

491
00:34:49,200 --> 00:34:54,160
At du faktisk hadde en
næringsforening.

492
00:34:54,195 --> 00:34:56,240
Noe mer ble forestilt.

493
00:34:56,275 --> 00:34:58,725
Vel, vel...

494
00:34:58,760 --> 00:35:01,400
Kanskje du burde sette deg ned.

495
00:35:02,920 --> 00:35:04,440
Jeg er ikke sliten.

496
00:35:06,920 --> 00:35:09,720
Uansett hvilket spill du spiller, frue,

497
00:35:09,755 --> 00:35:12,445
du vil ikke forvirre meg,

498
00:35:12,480 --> 00:35:15,880
det vil jeg heller ikke tro
James er en part i det.

499
00:35:15,915 --> 00:35:17,760
Hva vil du tro, lurer jeg på?

500
00:35:19,960 --> 00:35:21,605
La meg se...

501
00:35:21,640 --> 00:35:25,640
hvis du skal gifte deg med den "ærlige" James.

502
00:35:27,400 --> 00:35:31,960
Har han advart deg om at han
lider ofte av søvnløshet?

503
00:35:33,480 --> 00:35:35,680
Hvor interessant.

504
00:35:35,715 --> 00:35:37,845
Det gjør mange mennesker også.

505
00:35:37,880 --> 00:35:40,840
De tar varm melk og konjakk.

506
00:35:40,875 --> 00:35:42,605
Nei, ikke James.

507
00:35:42,640 --> 00:35:46,160
Det eneste middelet er en
kjølig hånd mot pannen

508
00:35:46,195 --> 00:35:49,165
og en hard bok plassert under halsen hans.

509
00:35:49,200 --> 00:35:53,440
Det bremser sirkulasjonen til hjernen.
En obskur japansk behandling.

510
00:35:54,480 --> 00:35:56,120
Tenk deg at du spør ham?

511
00:35:57,840 --> 00:36:00,325
Hvordan skulle jeg vite det?

512
00:36:00,360 --> 00:36:02,840
Å, jeg er sikker på at du har fantasi.

513
00:36:10,120 --> 00:36:12,240
God dag, frøken Lane.

514
00:36:21,080 --> 00:36:24,640
Thomas, ordne med vognen
å ta Mrs Brice Coulson

515
00:36:24,675 --> 00:36:27,160
til stasjonen. Det er hun
på rommet hennes pakking.

516
00:36:27,195 --> 00:36:29,605
Det er hun ikke, sir. Jeg ber om unnskyldning?

517
00:36:29,640 --> 00:36:33,720
Mrs Brice Coulson har gått
ut, sir. Inn i gaten.

518
00:36:41,960 --> 00:36:43,605
Hva sa du til Dorcas?

519
00:36:43,640 --> 00:36:46,240
Et dusin tuppenny frimerker
- noe sånt.

520
00:36:51,840 --> 00:36:55,640
Celestia... Vær rolig. Jeg har
innså hva dette er.

521
00:36:55,675 --> 00:36:57,477
Det er en krise, en fuga.

522
00:36:57,512 --> 00:36:59,280
Det vil ikke vare, James.

523
00:36:59,315 --> 00:37:01,325
Og jeg vil vente.

524
00:37:01,360 --> 00:37:05,160
Det jeg foreslo tidligere er ikke mulig.

525
00:37:05,195 --> 00:37:08,405
Jeg var en tosk.

526
00:37:08,440 --> 00:37:13,600
Hvis jeg er bundet til virksomheten, da
selvfølgelig er jeg fortsatt bundet til deg.

527
00:37:13,635 --> 00:37:15,200
Og det kan jeg ikke være.

528
00:37:16,800 --> 00:37:19,840
Jeg må bryte helt.

529
00:37:19,875 --> 00:37:22,845
Virksomheten, alt.

530
00:37:22,880 --> 00:37:25,800
Men du vil ikke. Det har du ikke råd til.

531
00:37:25,835 --> 00:37:28,685
Din stilling ville falle som en stein.

532
00:37:28,720 --> 00:37:34,045
Jeg bryr meg ikke om stillingen min.
Åh, selvfølgelig gjør du det. Stopp dette nå.

533
00:37:34,080 --> 00:37:39,320
Jeg venter på deg når du kommer tilbake
sanser. Ikke snakk til meg som om jeg var et barn!

534
00:37:40,920 --> 00:37:43,880
Du eier meg ikke, Celestia.

535
00:37:45,400 --> 00:37:49,480
Jeg er ikke forpliktet til det
deg lenger. Forpliktet?

536
00:37:49,515 --> 00:37:53,560
Vel, var ikke der
alltid en grad av det?

537
00:38:02,240 --> 00:38:03,800
Hva gjør du?

538
00:38:03,835 --> 00:38:05,320
Mitt lager.

539
00:38:07,960 --> 00:38:11,480
Min prosentandel i hver
et av London-hotellene.

540
00:38:13,480 --> 00:38:16,520
Jeg signerer lageret mitt til deg.

541
00:38:16,555 --> 00:38:18,485
Men det er absurd.

542
00:38:18,520 --> 00:38:22,320
Ti års arbeid, tusenvis
av pund, borte, bare sånn?

543
00:38:22,355 --> 00:38:24,440
Ja! Ja, for helvete!

544
00:38:29,520 --> 00:38:33,440
Ta hotellene og la meg bare ett.

545
00:38:33,475 --> 00:38:36,080
Dette ene lille hotellet.

546
00:38:40,320 --> 00:38:43,600
Motsigner det.

547
00:38:44,600 --> 00:38:47,240
Fortsett. Ta partiet.

548
00:38:47,275 --> 00:38:49,880
Hun betyr så mye?

549
00:38:54,720 --> 00:38:56,805
Har du alt, unge Laura?

550
00:38:56,840 --> 00:39:01,600
Hva er det? Uansett hva det er
som går rundt og forstyrrer.

551
00:39:01,635 --> 00:39:03,245
Han i mitt tilfelle.

552
00:39:03,280 --> 00:39:06,365
Jeg kunne ha ham inn
til tross for musklene hans!

553
00:39:06,400 --> 00:39:11,000
Jeg kunne slå blokken hans av! Bare jeg
ville aldri fornærme moren din.

554
00:39:11,035 --> 00:39:12,840
Ja, han er...

555
00:39:25,400 --> 00:39:29,340
FOTTRINN KOMMER NED TRAPPEN >

556
00:39:29,375 --> 00:39:33,280
Laura? Hva gjør du her?

557
00:39:36,040 --> 00:39:40,800
Miss Lane har sendt meg bort. Borte?

558
00:39:40,835 --> 00:39:43,200
Hun har sparket meg, mamma.

559
00:39:45,560 --> 00:39:47,720
Fetter Dorcas?

560
00:39:47,755 --> 00:39:49,880
Hun ville ikke.

561
00:39:51,680 --> 00:39:53,480
Det gir ingen mening.

562
00:39:55,000 --> 00:39:57,100
Hva i all verden har du gjort?

563
00:39:57,135 --> 00:39:59,200
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare.

564
00:40:03,200 --> 00:40:06,840
Hva skjer? sier hun
Dorcas har latt henne gå.

565
00:40:06,875 --> 00:40:10,480
sparket henne? Men det gjør jeg ikke
tro det om Dorcas,

566
00:40:10,515 --> 00:40:13,200
spesielt ikke etter det hun sa.

567
00:40:13,235 --> 00:40:16,657
Å, pappa, jobben min! Shh...

568
00:40:16,692 --> 00:40:20,080
Jobben min! Ro deg ned. Shh...

569
00:40:21,680 --> 00:40:23,325
Se, jeg vet,

570
00:40:23,360 --> 00:40:25,565
så vel som din mor,

571
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
at Dorcas ikke ville gjøre det.

572
00:40:27,835 --> 00:40:29,605
Ikke uten forvarsel.

573
00:40:29,640 --> 00:40:32,880
Ikke uten å snakke med moren din først.

574
00:40:32,915 --> 00:40:35,240
Shh...

575
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Litt av en dag.

576
00:40:51,035 --> 00:40:53,000
Dorcas...

577
00:41:08,440 --> 00:41:10,400
Stopp.

578
00:41:12,000 --> 00:41:17,440
Før du gjør det... jeg
har noe å spørre om.

579
00:41:17,475 --> 00:41:20,960
Ja? Hva er det?

580
00:41:22,000 --> 00:41:27,840
Har du noen plager eller
forhold jeg bør vite om?

581
00:41:30,320 --> 00:41:34,160
Nei, jeg er perfekt
helse. Så du sover godt?

582
00:41:34,195 --> 00:41:37,560
Ah, ikke spesielt.

583
00:41:42,200 --> 00:41:46,320
Men med en japaner
nakkepute... en bok?

584
00:41:46,355 --> 00:41:48,600
Ja, det ordner seg som regel.

585
00:41:53,000 --> 00:41:56,840
Jeg synes du bør legge det vekk,
ikke du? Dorcas... Du løy for meg.

586
00:41:56,875 --> 00:42:00,160
Det jeg burde ha fortalt deg,
det jeg ikke klarte å fortelle deg,

587
00:42:00,195 --> 00:42:02,760
er at jeg har en fortid.

588
00:42:04,280 --> 00:42:06,285
Litt av en fortid.

589
00:42:06,320 --> 00:42:08,920
Litt av en gave også.

590
00:42:08,955 --> 00:42:11,485
En selvlaget mann?

591
00:42:11,520 --> 00:42:14,845
Stolt eier av en hotellkjede.

592
00:42:14,880 --> 00:42:17,720
Og hele tiden,
bankrullert av en rik enke.

593
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
Men mer enn det, James...

594
00:42:23,240 --> 00:42:27,245
..du delte et liv med en kvinne.

595
00:42:27,280 --> 00:42:31,160
Du nektet henne og det har du
lurte meg totalt.

596
00:42:31,195 --> 00:42:33,925
Jeg løy for deg, innrømmer jeg
det, men bare for å beholde deg.

597
00:42:33,960 --> 00:42:39,920
Hør på meg. Vi var mer enn
forretningspartnere en gang, men det tok slutt.

598
00:42:41,080 --> 00:42:45,165
Og nå har jeg gitt
alt opp. Alt sammen!

599
00:42:45,200 --> 00:42:49,040
Jeg hadde stor interesse
på fire hotell i London.

600
00:42:49,075 --> 00:42:51,760
Det er ikke noe partnerskap lenger.

601
00:42:52,760 --> 00:42:54,280
Jeg er en fri mann.

602
00:42:56,600 --> 00:42:58,560
En mye fattigere mann...

603
00:43:00,400 --> 00:43:01,925
..men gratis.

604
00:43:01,960 --> 00:43:04,640
Du har gjort en stor gest.

605
00:43:08,920 --> 00:43:11,680
Og det skal jeg
falle i armene dine?

606
00:43:14,760 --> 00:43:17,780
Da kjenner jeg deg ikke bare...

607
00:43:17,815 --> 00:43:20,800
du har tydeligvis ingen anelse om hvem jeg er.

608
00:43:20,835 --> 00:43:22,600
Jeg beklager...

609
00:43:24,120 --> 00:43:26,800
..men jeg kan ikke tro på deg lenger.

610
00:43:26,835 --> 00:43:29,640
Det er ingen fremtid mellom oss.

611
00:44:22,280 --> 00:44:24,080
Twister...

612
00:44:24,115 --> 00:44:25,880
hvor er du?

613
00:44:29,200 --> 00:44:30,840
Hva gjør du?

614
00:44:32,440 --> 00:44:36,080
Dra, så du kan være sammen med ham.

615
00:44:36,115 --> 00:44:38,877
Det er det du vil.

616
00:44:38,912 --> 00:44:41,605
Du dumme...

617
00:44:41,640 --> 00:44:44,920
Hvorfor skulle jeg ha Edmund Lane?

618
00:44:47,280 --> 00:44:50,800
Å, Twister...

619
00:44:53,200 --> 00:44:56,240
Jeg ville ikke ha så stor show-off.

620
00:44:56,275 --> 00:44:58,080
Aldri!

621
00:45:02,360 --> 00:45:06,240
Jeg kan ikke leve uten deg, Queenie.

622
00:45:06,275 --> 00:45:08,680
Jeg vet, jeg vet.

623
00:45:13,640 --> 00:45:16,720
Jeg kan ikke leve uten deg heller.

624
00:45:19,320 --> 00:45:24,560
Queenie, hvis jeg skulle
spør om noe av deg...

625
00:45:25,720 --> 00:45:28,240
Ja?

626
00:46:23,080 --> 00:46:25,760
BANKE PÅ DØREN

627
00:46:30,240 --> 00:46:32,360
Fru Brice Coulson.

628
00:46:46,240 --> 00:46:49,000
Det har kommet som et sjokk
å finne meg selv så brukt.

629
00:46:50,920 --> 00:46:54,560
Men jeg kom for å si forholdet mitt
med Mr Dowland er over.

630
00:46:56,680 --> 00:46:59,240
Han er din for å ta.

631
00:46:59,275 --> 00:47:00,840
Gratulerer.

632
00:47:05,360 --> 00:47:07,560
Du har større krav på dette.

633
00:47:10,800 --> 00:47:13,920
Det jeg ber om er skjønn.

634
00:47:13,955 --> 00:47:16,205
Candleford er en liten by.

635
00:47:16,240 --> 00:47:21,480
Jeg er allerede gjenstand for spekulasjoner
og... James har tatt sitt valg.

636
00:47:21,515 --> 00:47:25,800
Han har gjort det klart hva han
ønsker og det er ikke meg lenger.

637
00:47:25,835 --> 00:47:29,240
Du har James Dowlands hjerte.

638
00:47:29,275 --> 00:47:32,365
Det er mest sikkert.

639
00:47:32,400 --> 00:47:37,160
Hvis han i det hele tatt har et hjerte... Du
vet godt han har et hjerte!

640
00:47:37,195 --> 00:47:39,645
Men han har også en kropp.

641
00:47:39,680 --> 00:47:42,925
Han er en mann, med en manns behov.

642
00:47:42,960 --> 00:47:45,960
Hvorfor skulle han ikke ha gjort det han gjorde?

643
00:47:45,995 --> 00:47:48,725
Hva vil du, en gipshelgen?

644
00:47:48,760 --> 00:47:53,000
Tillit er det jeg vil, er det jeg forventer.

645
00:47:53,035 --> 00:47:55,520
Å vite at jeg kan stole på en person.

646
00:47:55,555 --> 00:47:57,297
Tillit?

647
00:47:57,332 --> 00:47:59,005
Ja.

648
00:47:59,040 --> 00:48:02,440
Det finnes ikke noe slikt. Ikke noe.

649
00:48:02,475 --> 00:48:05,177
Ingen er til å stole på.

650
00:48:05,212 --> 00:48:07,845
Jeg er veldig uenig.

651
00:48:07,880 --> 00:48:11,085
Å, jeg har levd, og la meg fortelle deg det

652
00:48:11,120 --> 00:48:14,760
det er ikke mulig å vite
et annet menneske fullt ut.

653
00:48:14,795 --> 00:48:17,165
Spesielt en mann.

654
00:48:17,200 --> 00:48:20,960
Det finnes ikke noe som heter sikkerhet.

655
00:48:22,000 --> 00:48:29,160
Å kaste sitt lodd med en
mennesket er ... nødvendigvis å risikere.

656
00:48:33,320 --> 00:48:35,160
Ah, vel...

657
00:48:37,000 --> 00:48:39,040
Selv når hele spillet er ute...

658
00:48:41,400 --> 00:48:42,920
..vi overlever.

659
00:49:12,600 --> 00:49:15,540
Hvor er Laura? Er hun ikke nede ennå?

660
00:49:15,575 --> 00:49:18,480
Ned? Hun kommer ikke ned, mamma.

661
00:49:18,515 --> 00:49:20,920
Hvorfor ikke? Er hun syk?

662
00:49:22,040 --> 00:49:25,880
Nei, mamma, husker du? Du sparket henne.

663
00:49:25,915 --> 00:49:28,405
sparket?!

664
00:49:28,440 --> 00:49:33,280
Å... Å, tenkte hun...

665
00:49:34,800 --> 00:49:36,445
Å, stakkars Laura.

666
00:49:36,480 --> 00:49:40,000
Å, skam meg,
tenker kun på meg selv!

667
00:50:15,360 --> 00:50:18,360
Er ikke det Lark Rise-gutten min?

668
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Queenie... Kjære Queenie.

669
00:50:27,120 --> 00:50:30,160
Se, du hører hjemme her.

670
00:50:31,320 --> 00:50:35,960
Aah, du må ha sanset
noe var på gang.

671
00:50:39,720 --> 00:50:41,240
Kom med...

672
00:52:03,840 --> 00:52:06,045
Mine damer og herrer,

673
00:52:06,080 --> 00:52:10,160
"Intensjonen om å gifte seg
av Thomas Turrill

674
00:52:10,195 --> 00:52:12,520
"og frøken Victoria May Warrener."

675
00:52:16,360 --> 00:52:18,365
Forbudene er oppe!

676
00:52:18,400 --> 00:52:23,480
Det skal være bryllup
og en bryllupsfrokost.

677
00:52:29,440 --> 00:52:32,960
Pølser, et fjell av pølser!

678
00:52:32,995 --> 00:52:36,160
FOLK JULER

679
00:52:40,480 --> 00:52:42,840
Gratulerer Queenie, Twister.

680
00:52:53,240 --> 00:52:56,840
Laura... Dorcas.

681
00:52:58,280 --> 00:53:02,800
Laura, det har vært en
forferdelig misforståelse.

682
00:53:02,835 --> 00:53:05,400
Da jeg ba deg om det
gå, jeg mente ikke...

683
00:53:06,960 --> 00:53:12,000
Jeg har blitt distrahert og
snapp, men du er viktig.

684
00:53:14,960 --> 00:53:17,320
Gjør jeg meg ikke klar?

685
00:53:17,355 --> 00:53:18,840
Å, kjære.

686
00:53:19,840 --> 00:53:23,760
Laura, kom tilbake til jobb.

687
00:53:23,795 --> 00:53:25,280
Å!

688
00:53:26,800 --> 00:53:28,925
Ja!

689
00:53:28,960 --> 00:53:31,840
Ja, frøken Lane. Der, skjønner du!

690
00:53:33,560 --> 00:53:39,600
Miss Lane, jeg trodde det jeg mistet var det største,
det viktigste, men det er annen kjærlighet.

691
00:53:39,635 --> 00:53:43,880
Jeg er sikker på at det kommer andre kjærligheter
for deg, Laura. Nei, jeg mener andre typer.

692
00:53:43,915 --> 00:53:46,125
jeg mener...

693
00:53:46,160 --> 00:53:48,500
Jeg elsker livet mitt.

694
00:53:48,535 --> 00:53:50,840
På postkontoret.

695
00:53:50,875 --> 00:53:52,120
Med deg.

696
00:53:58,720 --> 00:54:02,260
Emma, se på dette, min
fars fødselsattest.

697
00:54:02,295 --> 00:54:05,800
Han var to år eldre
enn broren Edmund.

698
00:54:05,835 --> 00:54:07,325
jeg forstår ikke...

699
00:54:07,360 --> 00:54:11,440
Min far, Gud hvile ham,
ville vært 70 i år,

700
00:54:11,475 --> 00:54:13,160
gjør Edmund til bare 68...

701
00:54:16,800 --> 00:54:21,840
Pa! Pa...

702
00:54:24,880 --> 00:54:28,920
Har du endret alder for
noen grunn? Vil du endre alderen min?

703
00:54:28,955 --> 00:54:32,960
Ja, onkel Edmund, gjorde du det?
Kanskje lenge siden?

704
00:54:36,640 --> 00:54:38,845
Å, jeg gjorde alt!

705
00:54:38,880 --> 00:54:42,800
Jeg var for ung til å være en stall
hånd, men jeg var en stor, sterk gutt,

706
00:54:42,835 --> 00:54:45,640
så jeg økte alderen til 17 for å få jobben.

707
00:54:45,675 --> 00:54:48,117
Og ha en vipp på jentene!

708
00:54:48,152 --> 00:54:50,525
Og har glemt alt om det siden.

709
00:54:50,560 --> 00:54:55,000
Vent på... betyr det
Kan jeg gå tilbake på jobb?

710
00:54:55,960 --> 00:54:57,725
Det kan det godt gjøre.

711
00:54:57,760 --> 00:55:00,085
Bare hvis du vil.

712
00:55:00,120 --> 00:55:02,880
Selvfølgelig er du mer
enn velkommen til å bli her.

713
00:55:05,760 --> 00:55:09,460
Det er snilt, barn, men
Jeg er ikke en for å pensjonere meg.

714
00:55:09,495 --> 00:55:13,125
Fikk for mye stå opp og
gå i meg. Ja, vi la merke til det.

715
00:55:13,160 --> 00:55:19,320
To år, pappa, vil Edmund ha
venstre, blir det litt mer plass.

716
00:55:19,355 --> 00:55:20,840
Bli med oss ​​da?

717
00:55:28,600 --> 00:55:32,960
Ikke bekymre deg, sønn, jeg skal
hjelpe deg med fellen din.

718
00:55:39,280 --> 00:55:40,800
Frøken Margaret...

719
00:55:42,000 --> 00:55:48,560
..Jeg er skyldig i upassende og bedrag.

720
00:55:49,560 --> 00:55:52,420
Jeg tilbrakte mange timer på hotellet. Å...

721
00:55:52,455 --> 00:55:55,280
Jeg er dessverre godt klar over årsaken.

722
00:55:55,315 --> 00:55:57,525
Fru Brice Coulson.

723
00:55:57,560 --> 00:56:02,440
Har bevisst holdt fra deg at jeg
ble ansatt der. Jeg skammer meg.

724
00:56:02,475 --> 00:56:06,360
Ansatt? De tre pundene
Jeg tjente er som blodpenger.

725
00:56:06,395 --> 00:56:08,685
Ansatt?!

726
00:56:08,720 --> 00:56:11,240
Det brenner en metaforisk
hull i lommen min.

727
00:56:11,275 --> 00:56:13,440
Hver krone skal gå til kirken.

728
00:56:14,480 --> 00:56:18,080
Kanskje kirken synes det passer
å bruke det til leie av et orgel

729
00:56:18,115 --> 00:56:21,320
og organist ved en kommende...bryllup?

730
00:56:31,120 --> 00:56:36,640
«Og selv om det var høst, var det det
som om vårfeber var i lufta.

731
00:56:41,440 --> 00:56:44,000
«Noen oppførte seg som om
de var nygifte.

732
00:56:45,520 --> 00:56:49,640
«Og noen som for bare en dag siden hadde
bestemte at de aldri ville gifte seg...

733
00:56:51,160 --> 00:56:55,720
'..de kunne nok en gang
fornemme naturens drag.'

734
00:57:02,040 --> 00:57:04,800
Jeg snakket i all hast.

735
00:57:04,835 --> 00:57:07,560
Det er min eneste svakhet.

736
00:57:08,880 --> 00:57:12,120
Jeg lukket døren for deg og...

737
00:57:13,400 --> 00:57:16,240
..Jeg er mindre sikker på den avgjørelsen.

738
00:57:16,275 --> 00:57:20,400
Men...for å være sikker...

739
00:57:21,920 --> 00:57:23,960
..jeg trenger litt tid.

740
00:57:48,200 --> 00:57:49,720
Gå videre.

741
00:58:06,240 --> 00:58:08,285
"Hvorfor kan du ikke gå til ham og bare si,"

742
00:58:08,320 --> 00:58:12,200
"Du ser så kjekk ut"? Du er
for opptatt av virksomheten min!

743
00:58:12,235 --> 00:58:16,560
Du er neste, Alfie. Meg?
onsdag? Det blir dagen.

744
00:58:16,595 --> 00:58:19,685
HUN SYNGER

745
00:58:19,720 --> 00:58:23,360
Gi bare bort hjertet ditt
hvor den virkelig har lengtet etter.

746
00:58:23,395 --> 00:58:26,325
Ahem... stakkars frøken Ellison.

747
00:58:26,360 --> 00:58:28,680
Jeg må finne en viss grad av mot her.

748
00:58:28,715 --> 00:58:30,857
Å, nei, nei! KNUSE! >

749
00:58:30,892 --> 00:58:33,000
Biene er borte!

750
00:58:43,400 --> 00:58:53,580
www.addic7ed.com